I know this is a necro-post, but here I go anyway:
Basically this is the same problem as in sound ranging an artillery piece.
Sir William Lawrence Bragg, one of the grand men of crystallography, did his share of the math (ensuring that it is not a trivial problem!) during WW I.
Artillery sound ranging - Wikipedia is absolutely worth reading.
And Waterloo Labs is worth seeing.