Serial communication fails with motor driver using external PSU

If you have a connection from the Drive +5V to the Arduino +5 volts, disconnect it.