I ended buying an el cheapo Universal Remote from a dollar store and programming it to emulate a Sony VCR. Once I got Ken's Remote Library running, it worked reliably, and I just mapped the output codes to the function I wanted to run.
In my case, I used a KSM-603LM photodiode as the receiver.