In that case you could probably get away with using a USB-to-serial adapter.
I assume that the printers are using logic level signaling since you were planning to connect it to the Arduino, in which case you could use one of those FTDI USB-to-serial converters to connect to your PC.
(If it's using RS232 signaling then you could use a USB-to-RS232 adapter instead.)