Onze vertaling zit in Github. Ik heb rekening gehouden met de opmerkingen van MarcelV en lemio.
Je kan het bestand hier nalezen: https://github.com/arduino/IDE_translations/blob/master/Resources_nl.po
Mocht je nog opmerkingen hebben, laat het dan zeker weten.