AD5206 Without SPI

Is there any way I can modify the SPI-code to prevent it from touching the MISO-pin?

Very easy. Two options:

  1. cook your own hardware spi: turn miso as output and code it as the cs pin;
  2. use software spi: code it whatever you want.

Either can be done in minutes.