How to identify Arduino Nano board as USB device?

Nanos all use FTDI chip for USB interface, yes?
vendorID/productID is built into the FTDI chip, nothing to do with the '328 that makes the board an Arduino.
See page 15.

FT232R.pdf (771 KB)