I don't have a definitive solution for you, but if you use a teensy 2.0 mini as a mouse in one USB port, then have an uno pluged into another USB port reading the mouse data, and echoing it to the device. This may work and there is already code online for both I/O boards. I believe arduino libraries have the code needed.