power: 5v and 3.3v, using voltage regulator

You need the grounds all tied together.

The arduino boards can output 3.3V (at differing mA capabilities), how much current are you using?