It seems to me you want to read the water meter remotely but without interfering with it.
The simplest way would be have the camera send you the picture then type the reading in by hand.
Telephone bills were done that way once. A photograph would be taken of a whole bank of meters, and the numbers would then by entered into bills. The photo was kept as a record in case there was an error or dispute.