sensor data via Cat6 / RJ45 / breakout board

According, all information you write it spouse to be problem with common ground. Please check wiring diagram for 1-Wire system by Hobby Boards https://www.hobby-boards.com/store/pages.php?pageid=11 , and try to reimplement for your purposes.