I know someone else with a low precision x-y table who is trying to measure by screw-turns. I told him to put measuring instruments right on the bed. In his case I think that an inverted optical mouse would do, he's cutting wood.
But the principle of measuring the movement directly rather than implicitly is good. The only thing it doesn't cover is tool wear.