I used a max232 because I was receiving rs232 line signals and needed to convert them to TTL level signals to send into the arduino serial port. So, I actually did use the arduino serial port after the incoming rs232 signal was converted to the proper signal for the atmel chip.
I tried several different debug methods (echo to computer, to lcd, to memory, etc...) and determined the bug was software based.
Cheers,
Cooper