What can't you do with PWM compared to DAC

low pass filter is external, just a resistor/capacitor.

there are lots of calculator websites, for example

PWM switches ~490 Hz, so pick values to filter out frequencies above that.