What is the part I'm looking for called?

The parts are apparantly called "bus switch" these days at ti.com. I don't see any 2:1 parts . Use two parts such as
http://www.ti.com/lit/ds/symlink/sn74cbt3345.pdf
to connect each to the common bus.