library for Modbus

Using Arduino Networking, Protocols, and Devices
3

Try just getting the slave working first with the PC as the master.
There are many SCADA apps out there for free.

Also, I think you should be able to use RS232-RS485 converters, so you can stay away from the 485.