The actual lib DFRobot is providing is incomplete, not developper-friendly, and flawd for some functions.
Add to that a datasheet also incomplete and containing some false info, and that will explain your problems.
With my project (which ils close to completion) I'll provide an all new lib for DFPlayer based on SoftwareSerial communication (forget about busy pin ans replace it by TX pin).