We are back to this "The reversed backlight connections that seem to work OK still bother me as well."
That type of display is almost, but not impossible, to view without the backlight. Try disconnecting both backlight wires and see if you can discern anything on the display when you run your sketch.
Don