Legal cara, não tinha pensado nisso tambem, como você quer apenas saber se está "ligado/desligado" era realmente muito mais facil digitalizar o sinal realmente 
1 e 2 é o que faz o 4 e 5 fechar corrente? algo assim?
Exatamente bruno, só que a corrente que irá conduzir no 4 e 5 do til111, será muito baixa, na maioria dos casos é necessário adicionar ainda um transistor na saída do til111, mas para ler se está ligado ou não, não é necessário.
você pode trocar o BC558 por um circuito equivalente agora que você entendeu o til. Vai dar na mesma mas é mais seguro (chance de queimar o Arduino por transientes na linha é nula).