How to mount circuit boards?

That's not low profile. The part I linked to sits just 0.095" above the board.
You haven't said what pin configuration is needed, I bet socket strips for widely spaced legs are available also.