Since my last post, I've found another issue to be a USB cord that was too long (9ft). I've replaced the cable with a shorter one.
I'm still having issues with the serial connection, it randomly stops working after a few hours.
I've also switched from AutoHotKey to C++.. No luck, the connection randomly crashes.