Help needed: How to make a library from a .ino-file?

How do I call a library function from inside the library? With the CLASSNAME:: in front or without?

That depends on whether the function is a function or a method. A method is a function defined in a class. A method can be public, private, or static.

Answering your question for a specific function or method is easy, if we know what the class definition looks like.

Answering generic questions is a lot more difficult.