Is there some hardware that I could simply connect to the Arduino and then use the SPI library to talk to the computer?
Yep, another Arduino.
The first one does nothing but read sensors and spit data out the SPI.
The second one does nothing but read the SPI and spit data out the USB (assuming it can do > 115200 over USB, I've not tried higher than that speed).
Rob