I couldn't find anything really useful quickly about picking resistor values and transistors to drive LEDs at the right current so I put together a blog post with a simple circuit and explanations of the various current and resistor calculations to help non-engineers.
Arduino:figuring out transistors and associated resistors
Hope this is helpful to someone. I'll be building this up layer by layer as time goes on.