As I sit here typing this, that's exactly what I have running in front of me....
A 9v nominal, 8.3V actual (how's that for coincidence?) PP3 plugged into the Uno barrel plug. The servo gets its own power from 4x AAs and the grounds are coupled.
All working as expected.
You sure you have the battery polarity the right way round- centre positive.