It seems likely that there is an off-the-shelf electric valve that fits the radiator, which you could control with an Arduino. But if not, you could cut the input or output water pipe and add one.
Otherwise, reverse engineer the protocol for the expensive Danfoss unit.