attiny flash memory versus sketch memory requirements

Hmm. that's a good find. It looks like the tiny library supports print(), so probably all you have to do is figure out the initialization. Have you tried the examples?