The LEGO NXT motor is not like a normal servo motor, in that you can get feedback from it through a built in encoder. If you want to recreate this with a normal servo then you have to attach a rotary shaft encoder to your servo and monitor that through the arduino. This is not an easy thing to do but it is possible.