una forma barata de solucionar esto seria utilizar un puñado de microcontroladores haciendo de conversor I2C-PS2. Los podrias alimentad con los mismos 5V del Arduino original y asi, de hecho, podrias poner tantos dispositivos como quisieras (hasta 127).
/d