Hi,
I tested your patch and I think it works!
I attach a sketch that generates a sine wave on both the DAC outputs phase shifted of pi. To prove I add the screen capture of the oscilloscope.
+1 Karma is deserved 
DAC_Sine_Due.ino (2.63 KB)
DS0003.BMP (16.6 KB)
