It would be pretty cool if you could somehow use the satellite link to send the poachers phony information!
If the buoy powers up, monitor what goes into the Irridium module (and what comes out, if anything). An Arduino should have no problem with that, but be sure to scope out the serial communications voltage levels and Baud rate before making any connections.