If you use servos instead of motors, you don't need any special driver hardware (they are just controlled from a PWM analog output pin).
Depending how many servos you need to control, it may be difficult to drive them all from a single Arduino (difficult but not impossible - but adding multiple Arduinos might be an easier problem to solve than multiplexing servo outputs).