So how have you wired it up?
The arduino only looks like a serial port to a USB connection.
That link which is a rubbish circuit by the way, needs to be fed into a MIDI interface attached to your computer. It is that interface that the computer will recognise.