@CrossRoads:
Looking good -- That layout image of yours is just to show the orientation and not the actual level translation itself, yes? Have you looked into the GTL2000... or the TXB0108 would work too, although I believe the GTL2000 is significantly cheaper.