USB joystick to RS232 to Arduino

Using Arduino Sensors
2

Unlikely. You'd be better off getting a USB host shield for your Arduino.