how to use a digital tachometer with an arduino

I agree, doing it all with an Arduino would probably be easiest. Although I haven't built it yet my next project will be based on this: Arduino Tachometer - Hardware | PyroElectro - News, Projects & Tutorials