They act as shift registers and can be cascaded (see Figure 12 of the datasheet) so you can connect more then one to a single SPI port or use shiftOut() to implement Software SPI on any three data pins.
It's not clear what you mean by "the library for the TLC5940". The chip is easy enough to use that you shouldn't need a library.