What about a servo connected directly to the plunger of the syringe? Or a linear actuator, like a stepper motor and ready rod.
Or a stepper motor connected to a roller, pinching a long tube full of water. Similar to the medical thumb roller method that was mentioned in your link? Hobby Robotics » Photographing Splashing Droplets [\url]