The LiquidCrystal library and the LCD4Bit libraries are different. If you have the LCD4Bit example working then stick with that library for now.
Make sure that the lcd code in the i2c sketch is the same as the working lcd example. Add a line in your setup function to print a string to the lcd - you can copy the lcd print code from the example sketch that works.