Direi che siamo a buon punto.
Il mio ragionamento logico e non tecnico e' questo:
Il telecin (telecomando cinese) e' un oscillatore con un amplificatore (non so' esattamente cos'e' ma mi adeguo) 
Dovrebbe inviare una frequenza al ricevente che non decodifica nulla ma riceve solo un comando e fa qualche cosa.
E' possibile stabilire quale frequenza usa per duplicare con arduino il ricevente ed usarlo quindi far fare un'azione?
Visto che nel serial monitor con irremote qualche numero incomprensibile lo ricevevo suppongo che la frequenza sia a 38 khz.
Se cosi' e', quella specie di ricevitore/allarme cinese teoricamente dovrebbe accettare qualsiasi segnale a quella frequenza (dato che non riceve un comando specifico ma solo un impulso) e la cosa mi sembra strana trattandosi comunque, anche se di pessima qualita', di un sistema di allarme.
Quindi l'obbiettivo di fondo e' riuscire a replicare il ricevente con arduino. Secondo voi e' possibile?
O meglio capire come utilizzare l'impulso che il telecin invia per usarlo con un IR ricevente in arduino.
Logicamente non ho a disposizione il ricevente originale.
Questo potrebbe essere interessante
pero' se non ho capito male modula la trasmissione non la ricezione.