Arduino NG to DB9 serial

The easiest way is probably getting an internal USB-PCI card for that computer.