I can't see the picture you posted.
Not sure what you mean by buttons only responding when pressed. A button would not be very useful if it responded when not being pressed, would it?
I don't know anything about MIDI, sorry. How many Arduino outputs will be available for the buttons?
Try a 1K resistor on one of your LEDs. Is it bright enough like that? If not, you may need some transistors also.