First of all thanks for your responses!
@salsaman: What is the input header in the schematic used for?
@CrossRoads: Can I program the ATTiny using an ICSP-Header and the Arduino IDE?
I guess I'll be ordering both of them and fiddle a little to see which one works better and fits into the enclosure.