I'm using a power source to measure the voltage and current at two of the analog inputs
I can't even understand what you mean by this..... "a power source" is what, exactly ?
To measure the voltage at the analog input, you use ... the analog input. That's what it does.
The current should be negligible, because the analog input has quite a high impedance.