On your PC you have 2 serial devices then, one is the Leonardo, the other is the FTDI board. What programs on your PC are listening to these serial devices? What baud rates have you configured on these programs? What number of data bits, stop bits and parity?
Do you have the schematics of your FTDI board (just to check that the labels are on the right pins)?