Thanks, BroHogan.
I've seen the compasses at Sparkfun and will order one from there if I can't source the $10 part.
I've gotten an email back from the sensor company but it was just a pointer to the data sheet. I've emailed them again pointing out that I'd like to buy something if they'll give me a way to do so.