I changed the location of some parts so some leads were shorter/straighter last night and then added the decoupling circuit you shared this morning. There is a drastic difference in the amount of noise now. Thanks Mike!
Now to tackle the capsense circuit...