So am I correct in thinking that I can just connect the voltages to be measured straight to the analogue pins with no extra circuitry?
Yes, as long as the voltages are indeed <= 5V, otherwise you'll need a voltage divider. Don't forget to connect the grounds together too.