I have a vague feeling the odd appearance is because the IDE is parsing the error incorrectly. If you use the verbose build setting in preferences you might be able to try re-compiling from the command line and see the full error--in fact you might see it with just the verbose build setting.
--Phil.