Moin James,
("moin" is is a usual greeting in the northern part of germany and means "good day" :D)
This way is not possible here, because the pins have to be put through the shield and soldered on the other side - so this way I had to solder between breadboard and shield. Meanwhile I did it (with trembling fingers :)) and it worked quite well. I will post the pictures of the result this evening in my little blog.
Exactly what I looked for! Thanks for link!
best regards
Andreas